Curso de ÉticaTraductorial (I)

Bienvenidos a la primera entrega de nuestroc Curso de Ética Traductorial, nuestra modesta aportación al rico y vibrante panorama traductor patrio. El espisodio emitido ésta misma tarde de The Unit, la serie protagonizada por un grupo de fuerzas especiales norteamericano que emite la Sexta, y titulado "Verdaderos Creyentes", nos ha sorprendido con el siguiente diálogo:

-Su misión consiste en guardarle las espaldas al nuevo ministro antidrogas mejicano.
-¡Eso es un trabajo para las focas!

Ay ay ay, ese día el traductor no tenía el diccionario de términos técnicos a mano, ¿eh? De haberlo tenido no se le habría escapado que la palabra "seal" significa "foca" pero que las siglas SEAL designan a uno de los muchos grupos de fuerzas especiales que componen el ejército de los USA. Por lo tanto la traducción correcta sería:

-Su misión consiste en guardarle las espaldas al nuevo ministro antidrogas mejicano.
-¡Eso es un trabajo para los SEAL!

Claro que algún malpensado podría suponer que dado el conocido caracter rojillo de la cadena el traductor de la serie se habría dejado llevar por su pacifismo e insertado la referencia animal como broma de doblaje patria estilo Sabrina, Cosas de Brujas. Y si tal fuera el caso, ¿por qué no dejar las cosas bien claras y ridiculizar a fondo a los comandos imperialistas yankis traduciendo así?

-Su misión consiste en guardarle las espaldas al nuevo ministro antidrogas mejicano.
-¡Eso es un curro para gordos sebosos!

Nada más lejos de nuestra intención que sugerir tal cosa. Y recomendando la anterior traducción nos despedimos hasta una nueva entrega de nuestro Curso de Ética Traductorial.