Curso de Jerga Canaria LoE (I)

En nuestras muchas y variadas charlas e intercambios dialécticos con correspondentes peninsulares una y otra vez, como es inevitable en cualquier comunicación interterritorial de esta España auntonómica, ha surgido la amenaza de la barrera idiomática.

Que si qué es un "changa". Preguntas sobre si el "papel de celo" anda caliente. Asombro ante el hecho de que el campo canario esté lleno de "magos", ¿hay granjas o colegios de Howarth's? Esas caras raras cuando decimos "esta noche me como una vieja".

Con el fin de derribar tales muros iniciamos un somero recorrido, quizas a vuelapluma, por el rico y colorido acervo de la jerga canaria, puente tanto físico como linguístico entre Europa y América y lugar donde tradición y modernidad se dan la mano.

Ah, ¡y marco incomparable! (casi se me olvida)

Para nuestro primer episodio hemos escogido una pintoresca expresión que puede oir con cierta regularidad un no-nativo que visite nuestro Ente Nacional Macaronésico:

GODO IGNORANTE

El calificativo de "ignorante" tiene el mismo signifcado que en el castellano peninsular. Segun la RAE: que no tiene noticia de algo.

La primera definicion de la RAE para el sustantivo "godo" arroja un desconcertante resultado: Se dice del individuo de un antiguo pueblo germánico, fundador de reinos en España e Italia.

Es su tercera acepción la que nos interesa: (despectivo, canarias) español peninsular. Y no sorprende descubrir que, tanto en Bolivia como en Chile, tiene el mismo signifcado.

Nada mejor que unos ejemplos de godos ignorantes para acabar de definir el término:

María San Gil, que abandona el PP vasco por las persuntas intenciones de Mariano Rajoy de pactar con partidos nacionalistas. El problema es que el PP lleva casi un año gobernando en Canarias tras un pacto con el partido nacionalista Coalición Canaria. CC puede considerarse un partido nacionalista moderado.

Es decir, si consideras moderado a alguien que no quiere la independencia pero ahora mismo intenta recortar el derecho a comprar una segunda casa de los no canarios y que lleva años amagando con una Ley de Residencia que limite la población foránea.

Bueno, uno podría pensar que la pobre mujer no lo sabía porque el pacto es relativamente reciente y ella estaba ocupada defendiendo la libertad del brazo de Rosa Díez. El problema es que Coalición Canaria ha estado gobernando Canarias con el apoyo del PP los ocho años que el PP ocupó el gobierno nacional.

Por lo tanto podríamos considerar que San Gil cumpliría ampliamente los requisitos para ser considerada una goda ignorante de pleno derecho por parte de alguien que pretendiera insultarla.

¡NOVEDAD! ¡LoE se hace interactiva! Participa en nuestro concurso y descubre cuántos godos ignorantes se esconden aquí.

Próximamente en el Curso de Jerga Canaria LoE: "foráneos", ese palabro que los peninsulares creen que hace referencia a los extranjeros y que los canarios saben que hace referencia a los peninsulares y los extranjeros.